1 00:00:15,208 --> 00:00:19,875 ПРАГА 2 00:01:06,833 --> 00:01:10,875 - Яли ли сте? - Ти закъсня и трябваше да ям без теб. 3 00:01:10,958 --> 00:01:12,083 всичко е наред 4 00:01:14,666 --> 00:01:16,125 кога се връщаш 5 00:01:16,208 --> 00:01:17,541 Може би в понеделник. 6 00:01:18,958 --> 00:01:19,958 можеш ли... 7 00:01:24,791 --> 00:01:27,750 Сигурен съм, че момичетата ви чакат в този град. 8 00:01:28,333 --> 00:01:29,333 Е, надявам се. 9 00:01:32,500 --> 00:01:33,916 Ще ги срещнеш ли? 10 00:01:34,000 --> 00:01:35,208 какво мислиш 11 00:01:35,958 --> 00:01:37,083 аз не знам 12 00:01:46,458 --> 00:01:49,791 Мисля, че миришеш на жени всеки път, когато се прибереш. 13 00:01:59,625 --> 00:02:01,541 Защо не ми кажеш с какво си изкарваш прехраната? 14 00:02:14,625 --> 00:02:16,041 Защото ме обичаш. 15 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 отвори си очите 16 00:02:34,833 --> 00:02:36,916 Формата е проста. 17 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 Червена пътеводна звезда, 18 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 дяволски кръст с пет ръце 19 00:02:42,750 --> 00:02:44,416 ще покаже пътя. 20 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 Състои се от пет улици. 21 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 Правилната улица... 22 00:02:51,333 --> 00:02:54,791 води до мястото, където дългът ще бъде върнат. 23 00:03:56,916 --> 00:04:00,541 ДЕТЕКТИВСКА ДУПКА 24 00:04:01,708 --> 00:04:06,000 Честно казано, Агнес, тук съм като президент на Постоянната комисия по правосъдие, 25 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 и ще гласувам против предложението 26 00:04:08,166 --> 00:04:11,916 да позволи на полицията носещи оръжия в редовна служба. 27 00:04:12,000 --> 00:04:16,250 Ще убедя центъра и левицата да направят същото. 28 00:04:16,750 --> 00:04:21,250 Имам пълно доверие на съда което вие и Бордът носите, Еди. 29 00:04:24,708 --> 00:04:30,416 Добре. Мислех, че ще ме убедиш за които трябва да гласувам. 30 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 Ченгетата не искат ли това? 31 00:04:32,333 --> 00:04:33,750 - Да съм въоръжен? -Не. 32 00:04:33,833 --> 00:04:37,166 Ако сте видели срещата с Асоциацията на наркополицаите! 33 00:04:37,250 --> 00:04:40,250 Това беше фашистко сдружение и вече не съществува. 34 00:04:41,875 --> 00:04:43,791 Честно казано, знаете ли какво? 35 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 Много улеснява работата ми ако всички гласувате против всичко това. 36 00:04:48,541 --> 00:04:51,833 Така си мислите че не е нужно да си въоръжен? 37 00:04:51,916 --> 00:04:55,916 Можем да виним вас, политиците когато обществото казва, че се справяме зле. 38 00:04:56,000 --> 00:04:58,708 Ще подчертаем че нямаме адекватна подкрепа. 39 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 това. 40 00:05:02,750 --> 00:05:05,666 Странно, тази асоциация изчезна за една нощ 41 00:05:05,750 --> 00:05:08,291 когато съдебната власт реши да реагира. 42 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 Може би, може би не. 43 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 какво искаш да кажеш 44 00:05:15,500 --> 00:05:19,250 Може би не са изчезнали за една нощ. Може би са изчезнали в нощта. 45 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Да действа тайно? това ли искаш да кажеш 46 00:05:23,916 --> 00:05:28,666 Мога да си представя, че най-крайното дори и най-опасните членове няма да спрат лесно. 47 00:05:29,375 --> 00:05:31,750 Мамо, викам те. 48 00:05:37,958 --> 00:05:41,375 - Мьолер? - Извинете, че ви безпокоя в неделя. 49 00:05:41,458 --> 00:05:43,291 Получихме нещо по пощата. 50 00:05:44,000 --> 00:05:48,291 изглежда че пръстът на Лисбет Барли също е отрязан. 51 00:05:51,500 --> 00:05:53,333 Искаш да кажеш, че... 52 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Искаш да кажеш, че имаме... 53 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 Един от тези? 54 00:05:59,750 --> 00:06:01,416 Да, изглежда. 55 00:06:02,750 --> 00:06:04,291 Добре, идвам. 56 00:06:04,375 --> 00:06:08,125 нещо друго. Ако това е, което мислим, имаме нужда от Хари Хоул. 57 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Уволниха го. 58 00:06:09,708 --> 00:06:13,291 Да, но тук само той има опит с нещо подобно. 59 00:06:15,458 --> 00:06:17,416 -Добре. Обади му се. - Страхотно. 60 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 работя по въпроса 61 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 И сега аз... 62 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 каза достатъчно за себе си и проблемите си. 63 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Тя наистина ти липсва. 64 00:06:33,250 --> 00:06:35,375 Ако само Андерс ми липсва толкова много. 65 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Тогава защо сте заедно? 66 00:06:41,208 --> 00:06:42,750 Защото прави добри пари. 67 00:06:45,083 --> 00:06:46,291 Не, аз… 68 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 аз не знам 69 00:06:49,208 --> 00:06:52,333 Може би просто не смея да си тръгна? 70 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 Къде е сега? 71 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 Някъде в Европа. 72 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Той се връща късно тази вечер. 73 00:07:02,541 --> 00:07:03,416 С какво... 74 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 - С какво точно се занимава? - Продавам... 75 00:07:10,625 --> 00:07:12,833 оборудване за църкви и параклиси. Кръстове... 76 00:07:13,458 --> 00:07:16,041 картини и статуи за олтар, амвони. 77 00:07:16,125 --> 00:07:17,333 Стари и нови. 78 00:07:17,416 --> 00:07:18,708 Значи той е християнин? 79 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Добри цици. 80 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 хей... 81 00:07:31,000 --> 00:07:34,250 Само да се извиня за поведението на приятелите му. 82 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 Днес са малко развълнувани. 83 00:07:36,708 --> 00:07:38,500 Но сега, когато казах, че… 84 00:07:38,583 --> 00:07:40,541 Залъгалките са ти топ, мъниче. 85 00:07:44,958 --> 00:07:47,000 Не, майната му. всичко е наред 86 00:07:50,333 --> 00:07:52,791 Опитах се да се свържа с теб на работа. 87 00:07:52,875 --> 00:07:54,958 Исках да ти кажа нещо за Камила 88 00:07:55,041 --> 00:07:58,416 което не можех да направя, когато ти беше с нас. 89 00:08:01,000 --> 00:08:04,291 - Как така? - Защото Андерс беше вкъщи. 90 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Той щеше да се ядоса всеки път, когато казах че Камила доведе нов човек. 91 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 Сякаш не го чу. 92 00:08:14,541 --> 00:08:15,958 Защо ще си бесен? 93 00:08:16,041 --> 00:08:18,708 Ами... предполагам, че си е помислил... 94 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 да обвини Камила, че е курва. 95 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 но... 96 00:08:24,750 --> 00:08:31,625 Просто исках да кажа, че тя… има здравословен и добър сексуален живот. 97 00:08:33,625 --> 00:08:37,500 Искаше да дойдеш при мен и да ми кажеш че Камила е била курва? 98 00:08:38,083 --> 00:08:39,708 не... 99 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 Не само заради това, но… 100 00:08:44,000 --> 00:08:48,208 Някой ми се обади от скрит номер. Нямам нищо против, но... 101 00:08:48,916 --> 00:08:51,000 След случилото се с Камила... 102 00:08:52,833 --> 00:08:53,708 да 103 00:08:54,208 --> 00:08:56,333 Някой дишаше в слушалката 104 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 и той не каза нищо. 105 00:09:00,708 --> 00:09:06,166 Някак си ми се струва че става въпрос за близък човек. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 но... 107 00:09:12,375 --> 00:09:16,125 Вие или вашият партньор знаете ли Лисбет Барли? 108 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 - Онази певица, която изчезна? -Това. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 Защо трябва? 110 00:09:23,125 --> 00:09:25,791 Да… Защо? 111 00:09:30,375 --> 00:09:31,750 трябва да се прибирам. 112 00:09:33,041 --> 00:09:34,375 Аз ще ви придружа. 113 00:09:35,000 --> 00:09:36,416 Намира се само на 400 метра. 114 00:09:37,375 --> 00:09:38,250 да... 115 00:09:38,750 --> 00:09:40,125 Ще се справя. 116 00:09:51,125 --> 00:09:53,750 Бихте ли забравили Ракел с мен? 117 00:10:11,833 --> 00:10:14,333 И дупето е добро. ти отиваш! 118 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 какво искаш 119 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 какво по дяволите? добре... 120 00:10:39,333 --> 00:10:41,416 Какво по дяволите... По дяволите... 121 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 хей Къде е Хол? 122 00:10:55,791 --> 00:10:57,833 - Пияница? - В клетка 129. 123 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Пазачът ще те пусне. 124 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 там? 125 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 Какво по дяволите е това? 126 00:11:30,916 --> 00:11:32,416 Забавлявахте ли се твърде много? 127 00:11:41,208 --> 00:11:44,125 Той се появи поне едно произведение от Лисбет Барли. 128 00:11:46,583 --> 00:11:47,958 Пристигна в плик. 129 00:11:54,666 --> 00:11:57,250 Занимавам се със случаите Барли и Лоен. 130 00:11:59,375 --> 00:12:00,958 Просто си ти… 131 00:12:02,750 --> 00:12:04,958 вече е преследвал убиец като този. 132 00:12:06,125 --> 00:12:07,833 Но аз решавам. 133 00:12:09,166 --> 00:12:10,500 да, добре? 134 00:12:10,583 --> 00:12:14,958 Чудя се дали сте мислили за това за това, за което говорихме. 135 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 това. 136 00:12:19,583 --> 00:12:23,000 - За желанието да ми помогнеш. - Да си помагаме. 137 00:12:24,291 --> 00:12:25,416 Ти ли уби Елън? 138 00:12:33,541 --> 00:12:34,375 добре 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,000 Ще ти дам това, Хари. 140 00:12:44,416 --> 00:12:46,333 Убих Свере Олсен. 141 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 Нахлух в дървената колиба. 142 00:12:53,291 --> 00:12:55,250 Свали пистолета! 143 00:12:55,833 --> 00:12:58,083 Той свали пистолета си и вдигна ръце. 144 00:12:58,166 --> 00:13:00,750 На колене, ръце зад главата. 145 00:13:00,833 --> 00:13:02,208 И тогава видях Елън. 146 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 Видях какво направи с нея. 147 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 Тя беше… 148 00:13:10,625 --> 00:13:11,458 Елън… 149 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Ти сам го видя. 150 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Елън. 151 00:13:17,958 --> 00:13:20,916 Какво ми трябваше? Остави го просто да отиде в затвора? 152 00:13:22,041 --> 00:13:25,958 В тази шибана държава? Да получи доживотна присъда и да излезе след 15 години? 153 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Прострелях го в корема. 154 00:13:45,958 --> 00:13:49,708 Уверих се, че е стрелял два патрона за да изглежда като самоотбрана. 155 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 Значи не си застрелял Елън? 156 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 Свере Олсен застреля Елън. 157 00:14:33,125 --> 00:14:34,916 Чудите ли се някога 158 00:14:35,666 --> 00:14:37,958 какво ни кара да правим това? 159 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Първото нещо, което си спомням... 160 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Татко стоеше над леглото ми. 161 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 Миришеше на тютюн. 162 00:14:55,458 --> 00:14:56,708 Като комфорт. 163 00:14:57,500 --> 00:15:01,416 Той беше зидар и винаги се прибираше след като си лягах. 164 00:15:02,333 --> 00:15:07,250 Знаех, че ще ходи на работа преди да се събудя, така че... 165 00:15:07,833 --> 00:15:09,041 Ако трябваше да отворя очите си, 166 00:15:09,125 --> 00:15:14,041 ще ми се усмихнеш разроши косата ми и продължи по пътя си. 167 00:15:15,333 --> 00:15:20,083 Затова се престорих, че спя да остане още малко. 168 00:15:25,833 --> 00:15:27,500 Същото ли беше и при теб с баща ти? 169 00:15:30,500 --> 00:15:33,666 Не, баща ми беше мой учител така че винаги беше вкъщи. 170 00:15:37,375 --> 00:15:39,708 Имах съсед отсреща. 171 00:15:40,875 --> 00:15:41,708 Той беше съдия. 172 00:15:41,791 --> 00:15:45,750 Имаше голяма немска овчарка който постоянно лаеше. 173 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Лаеше цяла нощ. 174 00:15:48,458 --> 00:15:50,666 Една сутрин отивах на училище. 175 00:15:50,750 --> 00:15:52,166 Спрях отвън. 176 00:15:53,416 --> 00:15:56,125 Исках да го погледна в очите, но той излая... 177 00:15:57,416 --> 00:16:00,000 той скочи на оградата и изръмжа. 178 00:16:01,375 --> 00:16:03,125 Отидох до оградата. 179 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 Отворих вратата. 180 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 Сякаш знаех защо е толкова ядосан. 181 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 Но кучето скочи върху мен и ме ухапа цялата. 182 00:16:18,625 --> 00:16:21,500 Реферът излезе и изкрещя на кучето и то избяга. 183 00:16:21,583 --> 00:16:25,500 Той изръмжа: „Да не беше стъпил пак“. в моя имот, нахалник!“ 184 00:16:26,041 --> 00:16:30,083 не бързам, но твоята история има ли смисъл? 185 00:16:31,750 --> 00:16:33,416 Тази нощ се събудих 186 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 и настъпи гробна тишина. 187 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 И тогава чух входната врата да се отваря. 188 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Чух стъпките на баща ми. 189 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Той отвори вратата на стаята ми. 190 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Затворих очи. 191 00:16:48,291 --> 00:16:49,875 Но все пак видях чука. 192 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 И тогава разбрах. 193 00:16:52,708 --> 00:16:55,333 Никога повече няма да видим това куче. 194 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Преструвах се, че спя. 195 00:17:00,250 --> 00:17:01,458 Миришеше на тютюн. 196 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 За удобство. 197 00:17:20,375 --> 00:17:22,041 Убих Свере Олсен. 198 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 Заради Елън. 199 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 За наше добро. 200 00:17:33,416 --> 00:17:35,916 За доброто на цялото шибано общество. 201 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Значи вие сте… 202 00:17:46,041 --> 00:17:49,333 някакъв отряд на смъртта? 203 00:17:49,833 --> 00:17:52,500 Не, ние сме просто обикновени мъже и жени 204 00:17:52,583 --> 00:17:56,166 което приемат много сериозно вашата гражданска отговорност. 205 00:17:56,791 --> 00:17:59,458 Правим това, което полицията не може. 206 00:17:59,541 --> 00:18:04,541 Имаме и няколко спонсора които ни плащат добре за това. 207 00:18:04,625 --> 00:18:05,916 много добре 208 00:18:06,666 --> 00:18:08,541 Да, и кой е това? кои са те 209 00:18:08,625 --> 00:18:10,708 Какъв избор имаш, Хари? 210 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 Алкохолик над четиридесет. 211 00:18:15,250 --> 00:18:16,791 На кого дължиш нещо? 212 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 В полицията? 213 00:18:19,250 --> 00:18:21,208 На шефовете си? 214 00:18:21,291 --> 00:18:23,583 Те обръщат гръб, щом надушат неприятности. 215 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 Шибаните слънчогледи. 216 00:18:27,708 --> 00:18:31,291 Мога да ти предложа десет пъти повече, отколкото печелите сега. 217 00:18:31,375 --> 00:18:34,958 Но най-важното е че мога да ти предложа малко достойнство. 218 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 Виждам, че… 219 00:18:49,291 --> 00:18:50,791 че не искате да се откажете. 220 00:19:04,291 --> 00:19:07,750 С разследващия екип срещаме се в осем. Това е след три часа. 221 00:19:11,083 --> 00:19:14,416 От килията за отрезвяване няма да ме пуснат преди десет. 222 00:19:17,875 --> 00:19:19,083 Аз ще се справя. 223 00:19:48,416 --> 00:19:50,791 Извадете всичко! 224 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 Насам! Вън! 225 00:19:54,541 --> 00:19:59,416 След стрелбата миналата седмица някои призовават полицията да бъде въоръжена. 226 00:19:59,500 --> 00:20:02,375 Тук в Дебат ще говорим с обаждащия се. 227 00:20:02,458 --> 00:20:05,958 Поздрави. аз не разбирам защо политиците не правят нищо. 228 00:20:06,041 --> 00:20:08,416 Всичко винаги е едно и също в този град. 229 00:20:08,500 --> 00:20:10,666 Това е ръката на Лисбет Барли, 230 00:20:10,750 --> 00:20:12,833 и това е пръстът, който получихме по пощата. 231 00:20:12,916 --> 00:20:17,833 Льон казва, че отпечатъкът съвпада с тези които взеха в апартамента на Барлика. 232 00:20:18,625 --> 00:20:23,375 Въпреки че все още чакаме резултатите от ДНК анализа, ще приемем, че е Лисбет Барли. 233 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 Полицията все още няма нова информация 234 00:20:25,875 --> 00:20:30,125 за убийството на Камий Лоен и изчезването на певицата Лисбет Барли. 235 00:20:30,208 --> 00:20:34,208 Това каза един от източниците на журналиста че двата случая са свързани. 236 00:20:34,291 --> 00:20:38,625 Този скъпоценен камък е намерен под клепача на Камил Лоен. 237 00:20:39,708 --> 00:20:43,041 Вижте, има същата форма като този на пръстена на Лисбет Барли. 238 00:20:44,666 --> 00:20:48,625 В контакт съм с експерт за диаманти от De Beers. 239 00:20:49,750 --> 00:20:53,583 Той си мисли така спектрометрия и микротомография 240 00:20:53,666 --> 00:20:57,083 може да определи точно произхода на диаманта. 241 00:20:57,166 --> 00:21:01,583 Той идва от Лондон тази вечер, за да ни помогне. 242 00:21:01,666 --> 00:21:04,625 Браво, Беате. Отлично. 243 00:21:05,125 --> 00:21:08,583 Някакви други идеи по случая? 244 00:21:08,666 --> 00:21:11,625 Не, но това не е ли кошмарен случай? 245 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Напротив! 246 00:21:15,166 --> 00:21:18,750 Хайде, трябва да останем позитивни. имам предвид... 247 00:21:18,833 --> 00:21:21,791 Имаме два случая, но търсим един извършител. 248 00:21:22,291 --> 00:21:26,458 С два случая имаме два пъти повече улики и ресурси. 249 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 Ето защо това е мечтан случай. Ние… 250 00:21:29,625 --> 00:21:30,916 как се казваш 251 00:21:33,666 --> 00:21:38,333 Алкохолът нанесе толкова много щети? Няма ли никой вкъщи в тази мъгла? 252 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Скар. 253 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Спомням си само, че дойде от Наркотици 254 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 преди по-малко от година. 255 00:21:45,291 --> 00:21:47,916 Но ти би могъл нещо за запомняне, Скар. 256 00:21:48,416 --> 00:21:53,083 Когато разкрива предумишлено убийство, детективът знае, че убиецът има предимство. 257 00:21:53,166 --> 00:21:55,541 Може би е скрил технически доказателства. 258 00:21:55,625 --> 00:22:00,208 Може би го е намерил приемливо алиби за времето на убийството, 259 00:22:00,291 --> 00:22:03,041 отървах се от оръжия и други подобни. Но има нещо 260 00:22:03,125 --> 00:22:06,333 което убиецът почти никога не прави не успява да се скрие от детектива, 261 00:22:06,416 --> 00:22:08,583 и какво е това, Скар? 262 00:22:10,375 --> 00:22:14,125 Мотив. Толкова е просто че понякога забравяме това. 263 00:22:14,625 --> 00:22:18,541 Докато един ден той не се появява убиецът от кошмара на детектива, 264 00:22:18,625 --> 00:22:21,583 или мокри сънища, в зависимост от това какъв си в главата си. 265 00:22:21,666 --> 00:22:23,541 Убиец без мотив. 266 00:22:23,625 --> 00:22:26,375 Ти погледна всичко, но сега всявате паника. 267 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 Без мотив което е разбираемо за нормалните хора. 268 00:22:29,333 --> 00:22:32,250 Тези убийства може да имат някакъв прост мотив. 269 00:22:32,333 --> 00:22:34,625 Моля те, прав е. 270 00:22:34,708 --> 00:22:36,958 Разбира се, че имам право. Не можем просто… 271 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 Но Скаре... 272 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 Хари има право, разбира се. 273 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 По тези случаи сме работили отделно пет и десет дни 274 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 и не намерихме връзката. Досега. 275 00:22:48,708 --> 00:22:52,500 И когато връзката е метод, 276 00:22:52,583 --> 00:22:56,625 ритуал, нещо, което прилича на код, 277 00:22:56,708 --> 00:23:00,916 помислете за дума, която никой той няма да го каже, но ще го има в главата си. 278 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 Съветвам всички и тук 279 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 да си държиш устата затворена 280 00:23:07,500 --> 00:23:11,500 и наострите уши, когато сержант Хоул говори за тези неща. добре? 281 00:23:12,375 --> 00:23:15,541 Накратко, те са едновременно две неща на ум. 282 00:23:15,625 --> 00:23:18,125 От една страна, ние систематично проучваме... 283 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Колко бихте платили за моите инструкции? 284 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 Знам как се движат цените. 285 00:23:24,875 --> 00:23:29,583 Приятел плаща за урок по френски осемнадесет пенса с истински французин. 286 00:23:30,500 --> 00:23:34,250 Не можеш да ме питаш същото за уроци по родния ми език 287 00:23:34,750 --> 00:23:36,958 така че не давам повече от един шилинг. 288 00:23:37,041 --> 00:23:39,083 Вземете или… 289 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 Вземи го или го остави. 290 00:23:43,166 --> 00:23:45,875 - Добре, нека го направим отново. - Още веднъж. 291 00:23:47,625 --> 00:23:49,916 Знам как се движат цените. 292 00:23:50,000 --> 00:23:54,250 Това е първата ни репетиция на сцената, с осветление, озвучаване и всичко. 293 00:23:54,750 --> 00:23:55,791 да разбира се 294 00:23:55,875 --> 00:23:58,625 Не давам повече от един шилинг. Вземете... 295 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 Виждате ли колко си приличат? 296 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 ...оставете го! мамка му! 297 00:24:03,166 --> 00:24:04,875 Не става! 298 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Вили, този диалект е невъзможен. 299 00:24:08,583 --> 00:24:12,166 Не, страхотно е. Наистина е добър. Нека просто започнем отначало... 300 00:24:12,250 --> 00:24:14,791 Ще бъде добре, обещавам. 301 00:24:16,166 --> 00:24:17,958 Тоя е сестрата на Лисбет. 302 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 Добре, нека го направим отново. 303 00:24:19,458 --> 00:24:24,500 Тя беше беквокалистка в групата на Лисбет, но Народният театър е нещо друго. 304 00:24:24,583 --> 00:24:28,625 -...за инструкции? - Знам как се движат цените. 305 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 Може ли да поговорим някъде? 306 00:24:31,708 --> 00:24:33,666 Да, разбира се. 307 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 Момчета, само час. 308 00:24:35,916 --> 00:24:39,541 Трябва да изляза и да направя интервюто. 309 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 Петра ще те вземе. 310 00:24:42,875 --> 00:24:44,708 Ще се върна, ще бъде страхотно. 311 00:24:47,458 --> 00:24:48,875 трябва да ти кажа нещо 312 00:24:49,833 --> 00:24:53,375 Знаете ли, че се записах в театралната академия? 313 00:24:55,125 --> 00:24:57,375 На прослушването стоях на сцената, 314 00:24:57,458 --> 00:25:00,250 издаваше странни гласове и имитираше други... 315 00:25:00,916 --> 00:25:04,875 „Да, ще си получиш парите, Франк. Да, веднага. Без притеснения." 316 00:25:07,208 --> 00:25:11,958 Но не попаднах и се записах към Танцовата академия. 317 00:25:12,041 --> 00:25:14,791 Нямаха достатъчно мъже така ме приеха. 318 00:25:14,875 --> 00:25:18,708 Пенсионирах се на 40, и тогава разбрах, че имам талант 319 00:25:18,791 --> 00:25:21,958 да кажа на другите how to do what I don't know. 320 00:25:22,041 --> 00:25:23,708 Получихме писмото. 321 00:25:24,416 --> 00:25:25,791 В него беше... 322 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 отрязан пръст. 323 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 Даваме контекст, Хол... 324 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 Това правим ние. 325 00:25:43,041 --> 00:25:46,458 Ние мислим, че решаваме всичко, и тогава се случва нещо подобно 326 00:25:46,541 --> 00:25:50,166 и ставаш напълно... безпомощен. 327 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 Страхувам се, че е на Лисбет. 328 00:26:12,041 --> 00:26:14,791 След още една седмица на жестоки сблъсъци между банди 329 00:26:14,875 --> 00:26:17,250 в които са използвани автоматични оръжия, 330 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 има все повече обжалвания за въоръжаване на полицията. 331 00:26:20,958 --> 00:26:25,416 Конфликтите приключиха и смъртни случаи и тежки наранявания. 332 00:26:25,500 --> 00:26:30,166 Полицаи и синдикат вярват че ситуацията е извън контрол 333 00:26:30,250 --> 00:26:34,458 и че е твърде късно за временни решения. 334 00:26:34,541 --> 00:26:37,250 VG пише, че Осло е пълен с оръжия, 335 00:26:37,333 --> 00:26:41,791 и Aftenposten вярва че въоръжени банди воюват. 336 00:26:41,875 --> 00:26:45,791 Мнозина сега се чудят как полицията ситуации като тази трябва да се справят 337 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 когато правилото че не трябва да са въоръжени на работа. 338 00:26:49,541 --> 00:26:52,875 Според източници от КНР, Комитет по правосъдие на Стортинг 339 00:26:52,958 --> 00:26:57,083 обмисля провеждане на ново заседание още на първата среща тази есен. 340 00:26:57,166 --> 00:27:01,708 Според източници може да тръгваме според общото въоръжение на полицията. 341 00:27:03,541 --> 00:27:05,208 ABC събиране на дългове. 342 00:27:06,000 --> 00:27:09,666 Алексия? Слава Богу, че се обади. 343 00:27:10,250 --> 00:27:13,000 Потвърдено е, че това е официално най-дългият... 344 00:27:13,083 --> 00:27:14,958 Да, разбира се, че идвам. 345 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 И ще го споменете "между другото" на Петер. 346 00:27:21,333 --> 00:27:24,458 Благодаря ти, Барбара, ти си истински ангел. 347 00:27:39,916 --> 00:27:40,916 аз слушам 348 00:27:41,000 --> 00:27:43,333 Здравейте, това е Мая Ек от Aftenposten. 349 00:27:43,416 --> 00:27:46,541 Можете ли да потвърдите че сте комбинирали случаите Loen и Barli 350 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 и че сега търсите един извършител? 351 00:27:49,000 --> 00:27:53,333 Говорете с началника на отдел "Убийства". Името му е Bjarne Møller. 352 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 Не иска да ми каже нищо. 353 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 И защо мислиш, че ще го направя? 354 00:27:58,416 --> 00:28:00,333 Може би можем да си помогнем? 355 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 Чух, че обичаш да пиеш. 356 00:28:02,500 --> 00:28:05,291 Можем да се срещнем да побъбрим на няколко питиета? 357 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 Или само с един? 358 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 Пожелавам ви приятен ден. 359 00:28:25,166 --> 00:28:26,250 Обикновено? 360 00:28:26,791 --> 00:28:28,125 Не, не днес. 361 00:28:34,291 --> 00:28:35,166 здрасти 362 00:28:37,166 --> 00:28:38,375 какво правиш тук 363 00:28:39,416 --> 00:28:42,083 На гарата казаха, че си тръгнал... 364 00:28:42,166 --> 00:28:44,666 навън, затова реших, че може да си тук. 365 00:28:48,666 --> 00:28:51,208 - Благодаря за дъската. -Това. 366 00:28:54,458 --> 00:28:56,708 - Но... - Искам да се върнеш в нашата къща. 367 00:29:01,333 --> 00:29:02,916 Майка ти не иска това. 368 00:29:03,000 --> 00:29:04,791 Не, тя не знае какво иска. 369 00:29:05,541 --> 00:29:07,958 Затова трябва да дойдеш. Можеше да я направи щастлива. 370 00:29:11,750 --> 00:29:13,041 Моля те! 371 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 Иначе няма да ме победиш в тетрис. 372 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 Все още държа рекорда. 373 00:29:26,666 --> 00:29:27,541 така... 374 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Не знам, що бих… 375 00:29:37,416 --> 00:29:39,041 Хайде, ще те заведа у дома. 376 00:30:01,166 --> 00:30:02,083 здрасти 377 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 - Хей, къде беше? -Здрасти 378 00:30:05,916 --> 00:30:09,291 Нямаше с кого да играя. Взех метрото до града. 379 00:30:10,541 --> 00:30:13,583 - Не можеш да изчезнеш просто така. - Съжалявам. 380 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 Отивам да играя футбол. 381 00:30:25,541 --> 00:30:26,375 здрасти 382 00:30:28,166 --> 00:30:29,000 здрасти 383 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 с кого се би? 384 00:30:37,166 --> 00:30:38,083 така... 385 00:30:40,083 --> 00:30:41,291 Ти ми кажи. 386 00:30:44,708 --> 00:30:49,583 Олег каза да помисля да напуснеш работата си? 387 00:30:50,375 --> 00:30:51,958 Какво искаш Хари? 388 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 какво искаш 389 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 Ще промени ли нещо, ако спра? 390 00:31:08,833 --> 00:31:09,916 Не можеш да спреш. 391 00:31:10,500 --> 00:31:14,208 - Говоря за полицията. – Разбрах. 392 00:31:22,375 --> 00:31:24,958 Бих могъл да си намеря работа с... 393 00:31:25,541 --> 00:31:28,958 Бих могъл да отделя повече време тук с теб. 394 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Спрете го. 395 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Просто спри. 396 00:31:33,916 --> 00:31:36,791 Вашата работа не е проблемът, но... 397 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 ти си 398 00:31:39,666 --> 00:31:41,708 ти си проблема. 399 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Хари. 400 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 чакай 401 00:32:11,625 --> 00:32:15,958 Може ли вдругиден да отидем до аквапарка? Искам да скоча от десет метра. 402 00:32:16,791 --> 00:32:18,583 Знаеш ли, че някой ме наблюдава. 403 00:32:19,916 --> 00:32:21,416 Да, устройва ме. 404 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 - Но трябва да питаш майка си. -Добре. 405 00:32:24,833 --> 00:32:26,291 -Здрасти -Здрасти 406 00:32:36,000 --> 00:32:38,625 В момента е 16:55 и това е прогнозата за времето. 407 00:32:38,708 --> 00:32:41,208 Само бяло вино, без моли. 408 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 Не, нито ти. 409 00:32:43,250 --> 00:32:46,333 Господи, не, стига ми. 410 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 Трябва да ви прекъсна. здрасти 411 00:32:59,458 --> 00:33:01,125 -Хей! - Ей 412 00:33:01,208 --> 00:33:02,208 как мога да помогна 413 00:33:02,291 --> 00:33:05,125 Имам среща с Хале след няколко минути, 414 00:33:05,208 --> 00:33:07,541 но тези пет етажа ме бият. 415 00:33:07,625 --> 00:33:09,666 -Това. -Може ли чаша вода? 416 00:33:09,750 --> 00:33:12,583 - Да разбира се. Само час. -Благодаря 417 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Господи! 418 00:34:05,750 --> 00:34:07,333 Съжалявам, аз… 419 00:34:08,291 --> 00:34:09,583 аз просто… 420 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Да, днес съм малко напрегнат. 421 00:34:14,083 --> 00:34:17,625 Но все още си в женската тоалетна. 422 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 ПОЛИЦИЯ 423 00:34:47,416 --> 00:34:49,750 Fox 20, идваме. 424 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 - Къде е тя? - Направо напред. 425 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Вашият колега е там, шведът. 426 00:35:28,750 --> 00:35:32,208 Продадох 22 чешки на Dearpmis. Може би е един от тези. 427 00:35:34,041 --> 00:35:37,958 Най-малко един от Dearpmis беше ранен. Сега е в болница. 428 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 добре 429 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 какво искаш да направя 430 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 добре 431 00:35:47,125 --> 00:35:49,916 ТЪРСЕТЕ ОПРЕСТРЕЛНАТА РАНА В БОЛНИЦАТА 432 00:35:50,000 --> 00:35:52,125 сега не мога Ще се видим довечера. 433 00:36:04,500 --> 00:36:05,416 коя е тя 434 00:36:06,333 --> 00:36:08,166 Барбара Свендсен. 435 00:36:09,333 --> 00:36:10,541 Рецепционист. 436 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Двадесет и осем години. 437 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 Застрелян в тила. 438 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Česká zbrojovka? 439 00:36:20,791 --> 00:36:23,250 това. Ауспухът е изработен по поръчка. 440 00:36:30,791 --> 00:36:32,625 Той лежи в странна поза. 441 00:36:35,291 --> 00:36:40,166 Да, убиецът вероятно я е преместил и след това коригира тялото така. 442 00:36:44,833 --> 00:36:46,166 Кой я намери? 443 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Един от адвокатите. 444 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Свидетели? 445 00:36:50,041 --> 00:36:56,000 не. На рецепцията имаше посетител и поиска чаша вода. 446 00:36:56,083 --> 00:36:59,500 Барбара Свендсен отиде да я вземе. Това беше в 16:55 ч. 447 00:36:59,583 --> 00:37:00,708 Тя не се върна. 448 00:37:00,791 --> 00:37:02,083 Тя дойде направо тук? 449 00:37:02,166 --> 00:37:03,625 Да, изглежда. 450 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 Това е по-близо от кухнята. 451 00:37:09,500 --> 00:37:10,708 И… 452 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 Някой виждал ли я е как ходи тук от рецепцията? 453 00:37:15,208 --> 00:37:16,625 Не бих казал. 454 00:37:18,750 --> 00:37:20,250 това. И какво каза? 455 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 Какво направи той, когато тя не се върна? 456 00:37:23,791 --> 00:37:25,000 така... 457 00:37:25,083 --> 00:37:28,875 Когато се измори да чака, сам намери офиса. 458 00:37:29,875 --> 00:37:32,000 Значи той познава това място? 459 00:37:32,500 --> 00:37:34,625 Не, за първи път съм тук. 460 00:37:47,833 --> 00:37:51,833 - Той последен я е видял жива? - Да, така изглежда. 461 00:37:51,916 --> 00:37:56,208 И това се случи някъде между 16:55 и 17... 462 00:37:56,291 --> 00:37:57,875 -17.11ч. - Трябва ли да го направиш? 463 00:38:03,833 --> 00:38:05,333 имаш ли нещо против 464 00:38:07,541 --> 00:38:09,541 Докосвали ли сте ги просто... 465 00:38:11,250 --> 00:38:14,708 след като бяха убити, но преди да изстинат? 466 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Почти можете да усетите енергията 467 00:38:19,625 --> 00:38:21,291 как ги оставя, но... 468 00:38:23,416 --> 00:38:24,875 Все още е там. 469 00:38:29,041 --> 00:38:30,083 Докосни я. 470 00:38:32,708 --> 00:38:34,125 Знам, че го искаш. 471 00:38:41,083 --> 00:38:42,291 Усещаш го, нали? 472 00:38:52,791 --> 00:38:55,000 Какво ще правите без тази работа? 473 00:38:55,583 --> 00:38:57,500 Ти се пристрасти точно като мен. 474 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Нищо не може да замени това. 475 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 Ще се блокираш до смърт. Ще се самоубиеш. 476 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Имаме нужда от отговор. 477 00:40:33,833 --> 00:40:36,625 Майната му 478 00:40:41,125 --> 00:40:43,750 Диамантите имат геоложки отпечатъци. 479 00:40:44,958 --> 00:40:48,041 Бих казал, че са тези от мината Kiuvu в Сиера Леоне. 480 00:40:50,416 --> 00:40:52,250 Мисля, че тези диаманти са нови 481 00:40:52,333 --> 00:40:55,916 и че са ги пренесли контрабандно от Сиера Леоне в друга държава, 482 00:40:56,416 --> 00:40:59,041 където са получили фалшиви сертификати. 483 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Сериен убиец? 484 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Да, ще трябва да започнете с отмяна на годишни, шеф. 485 00:41:03,458 --> 00:41:04,958 Имаме нужда от колкото се може повече хора. 486 00:41:05,541 --> 00:41:10,166 - Моментът не може да бъде по-лош. - Серийните убийства в правилния момент са рядкост. 487 00:41:37,250 --> 00:41:40,958 Но други аспекти сочат към Източна Европа. 488 00:41:41,541 --> 00:41:42,625 Източна Европа? 489 00:41:44,208 --> 00:41:47,125 Виждал съм го и преди тези диаманти във формата на звезда. 490 00:41:47,208 --> 00:41:50,583 Контрабанден от бивша Източна Германия и Чехия. 491 00:42:05,833 --> 00:42:09,750 - Намериха убита жена... - Очаквайте повече информация. 492 00:42:10,750 --> 00:42:12,125 хей съжалявам 493 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 - Знаете ли кой го направи? - Можете ли да ни кажете коя е жертвата? 494 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Просто исках да се извиня. 495 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 аз ти се обадих 496 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Мая Ек от Aftenposten. 497 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 Чувствам се като истински глупак. 498 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 Виж, знам нещо-две за пристрастяването. 499 00:42:31,333 --> 00:42:33,208 Моят по-малък брат... 500 00:42:34,000 --> 00:42:36,875 Той е пристрастен към хероина. Той излежава присъда в Швеция. 501 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 - Какво казах... - Готови ли сте? 502 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 това. 503 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 добре 504 00:42:48,416 --> 00:42:50,208 ЕЛЕКТРООБОРУДВАНЕ НА КАРЛО 505 00:43:22,291 --> 00:43:27,000 Получихме сигнал преди няколко минути за друга убита млада жена. 506 00:43:27,083 --> 00:43:31,208 Полицията все още е на местопрестъплението в сградата на площад Карл Бернер, 507 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 но все още не отговаря на въпроси на журналисти 508 00:43:33,833 --> 00:43:37,708 за възможна връзка с убийството на Камий Лоен. 509 00:43:37,791 --> 00:43:40,250 За събитието са уведомени близките. 510 00:43:40,333 --> 00:43:41,791 Разпитват се свидетели, 511 00:43:41,875 --> 00:43:44,666 и голяма площ е затворена. 512 00:43:44,750 --> 00:43:47,458 преди десет дни, Камила Лоен беше намерена убита... 513 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 Продаваме само употребявани стоки. 514 00:43:49,791 --> 00:43:51,416 Значи знаете! 515 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 Полиция тук. 516 00:43:53,708 --> 00:43:56,458 Говори наш журналист със сестра Лисбет... 517 00:43:56,541 --> 00:44:00,750 Имахте ли клиенти днес? кой се държеше странно? 518 00:44:00,833 --> 00:44:03,333 различно? Забелязахте ли нещо? 519 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 различно? 520 00:44:05,166 --> 00:44:08,750 Да… всички са такива! Целият този квартал отива по дяволите. 521 00:44:10,583 --> 00:44:11,875 да... 522 00:44:11,958 --> 00:44:16,250 Например някой, който изглежда сякаш се кани да убие някого. 523 00:44:18,708 --> 00:44:22,666 И така... Какъв човек е това? не дойде да убие някого? 524 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 Светът е пълен с хора които само хабят въздух, така че... 525 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 Не... Никой не дойде днес цял ден, така че... 526 00:44:32,791 --> 00:44:33,958 благодаря 527 00:44:35,333 --> 00:44:37,208 Според полицейски източници... 528 00:44:45,250 --> 00:44:48,916 Ще докладваме през цялата вечер новини по този случай, 529 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 дори от полицейската конференция за медиите в 21 ч. 530 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 СИСЕЛ: ИМАМ НЯКОЙ. ОБАДЕТЕ СЕ. 531 00:44:53,875 --> 00:44:56,833 Докато останалата част от населението на лятна ваканция 532 00:44:56,916 --> 00:45:00,958 полицията е под огромен натиск поради сериозни случаи... 533 00:45:12,041 --> 00:45:14,083 - Здравей, Хари. - Какво намери? 534 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 Съвпадение в болница Акер. 535 00:45:16,083 --> 00:45:20,333 Не искат да ми кажат името, но лежи там човек с огнестрелни рани 536 00:45:20,416 --> 00:45:24,250 и може да бъде свързано с бандата Dearpmis. 537 00:45:24,333 --> 00:45:25,708 - Номер на стаята? -505. 538 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Благодаря ти, Сисел. 539 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Просто продължавай да четеш книгата си следващите десет минути. 540 00:45:47,208 --> 00:45:48,666 Хубаво и бавно. 541 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Кой по дяволите си ти? 542 00:45:53,875 --> 00:45:55,750 Единственото нещо, което стои между вас 543 00:45:55,833 --> 00:45:58,458 и факти че скоро ще ти пръсне главата. 544 00:46:03,458 --> 00:46:06,291 Хей... Познавате ли онази банда, която нападнахте? 545 00:46:07,750 --> 00:46:10,000 Казаха ни кой е изгорил този човек. 546 00:46:10,083 --> 00:46:13,541 И мога да те намеря, стига да имаш това. 547 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Ти блъфираш. Ако знаят който държеше огнехвъргачката, 548 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 те ще разберат, че не съм бил аз. 549 00:46:19,666 --> 00:46:21,666 Те не искат да те убият. 550 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 Но твоята. 551 00:46:25,250 --> 00:46:28,416 Когато арестуваме човека, който уби този човек, 552 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 I'll say you cheated on him когато разбра, че се съмняваме в теб. 553 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 И този пазач пред вратата ти те ще кажат на вашата банда 554 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 че си тръгнах оттук с усмивка на лицето. 555 00:46:41,291 --> 00:46:42,625 какво искаш 556 00:46:42,708 --> 00:46:45,416 Знам, че купувате много оръжия. 557 00:46:45,500 --> 00:46:49,625 Искам да кажеш да или не 558 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 kad pitam je li ovo bio prodavač. 559 00:46:52,291 --> 00:46:54,791 Майната му Ние не изневеряваме. 560 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Разбира се че не. 561 00:46:58,833 --> 00:47:00,416 Нито един от вашите. 562 00:47:01,916 --> 00:47:03,041 Този човек ли е? 563 00:47:04,666 --> 00:47:05,708 Да или не? 564 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 Всички сме тук сега. 565 00:47:09,041 --> 00:47:10,708 Имаме двама нови членове. 566 00:47:11,250 --> 00:47:14,916 Няма лице, няма име и накрая без миналото. 567 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 Времето ще ни погълне всички и ще бъдем забравени. 568 00:47:18,583 --> 00:47:19,416 Три шест едно. 569 00:47:19,500 --> 00:47:21,833 Ще ни запомнят само защото сме се борили 570 00:47:21,916 --> 00:47:26,416 че животът на стадото, на човечеството, подобри се малко. 571 00:47:28,166 --> 00:47:32,875 Само нашият лидер и аз знаем самоличността на всеки в тази стая. 572 00:47:32,958 --> 00:47:36,250 Знам, че някои са религиозни, някои са атеисти, 573 00:47:36,333 --> 00:47:41,625 но всички споделяме вярата че ние самите, като група и като индивиди, 574 00:47:41,708 --> 00:47:45,958 имаме отговорност да формира и поддържа обществото 575 00:47:46,041 --> 00:47:51,625 за да го направим по-скоро като праведен рай, а не анархистки ад. 576 00:47:51,708 --> 00:47:57,250 Ние цивилизованите хора ще творим цивилизация за цивилизован човек. 577 00:47:57,750 --> 00:48:02,500 Трябва да нарушим слабите, безполезни закони за да можем да приложим строгите. 578 00:48:02,583 --> 00:48:06,125 Трябва да продавате нашите лекарства, и не го кради! 579 00:48:06,208 --> 00:48:09,291 Тези, които наистина защитават граждани на страната ни. 580 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 Нищо не съм откраднал! 581 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 И така, точно така, 582 00:48:14,000 --> 00:48:17,958 можем да помогнем на тази страна да стане отново това, което беше. 583 00:48:18,041 --> 00:48:19,291 Не можете да платите? 584 00:48:19,375 --> 00:48:21,416 Защото ние сме силните. 585 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 нямам нищо! 586 00:48:22,750 --> 00:48:24,333 И сила... 587 00:48:26,166 --> 00:48:27,625 следва отговорност. 588 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 нямам нищо! 589 00:48:30,166 --> 00:48:33,541 Имате един ден, за да намерите тези пари. ясно? 590 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 Един шибан ден! 591 00:48:41,916 --> 00:48:44,458 ха? чуваш ли ме 592 00:48:44,541 --> 00:48:46,708 - чуваш ли ме - Ще го намеря! 593 00:48:48,375 --> 00:48:49,333 не! 594 00:49:36,083 --> 00:49:39,208 СПОРЕД РОМАНА ДЯВОЛСКАТА ЗВЕЗДА НА ХОА НЕСБО 595 00:50:56,125 --> 00:51:01,125 Превод на субтитри: Бернарда Комар